WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.640
Les menus sont en français, mais le film commence en

2
00:00:02.640 --> 00:00:05.480
anglais. Changer la langue du téléviseur ne garantit pas la

3
00:00:05.480 --> 00:00:09.040
piste sonore voulue. Dans un foyer bilingue, partez plutôt d’une

4
00:00:09.040 --> 00:00:13.040
combinaison précise : par exemple, entendre l’anglais et lire

5
00:00:13.040 --> 00:00:15.640
des sous-titres français. Séparez quatre informations.

6
00:00:16.300 --> 00:00:18.720
La langue des menus. La piste audio.

7
00:00:19.320 --> 00:00:22.900
La langue des sous-titres et la présence d’indications sonores.

8
00:00:23.880 --> 00:00:25.660
Enfin, la fiche du programme.

9
00:00:26.340 --> 00:00:29.680
Une description française n’atteste pas que le flux contient une

10
00:00:29.680 --> 00:00:33.500
bande sonore française. Ces choix doivent être vérifiés sur le

11
00:00:33.500 --> 00:00:37.320
titre réellement regardé. Commencez avec un seul épisode, un

12
00:00:37.320 --> 00:00:39.260
seul profil et un seul appareil.

13
00:00:39.840 --> 00:00:43.260
Notez le choix initial, puis ouvrez les commandes pendant la

14
00:00:43.260 --> 00:00:47.000
lecture. Regardez les pistes proposées avant
de modifier une préférence

15
00:00:47.000 --> 00:00:50.960
générale du foyer. Choisir l’audio et choisir les sous-titres sont

16
00:00:50.960 --> 00:00:54.820
deux opérations distinctes. Si la langue manque, vérifiez le

17
00:00:54.820 --> 00:00:58.560
titre complet, la saison, l’épisode et le mode de lecture.

18
00:00:58.560 --> 00:01:02.140
Netflix explique que les options peuvent varier selon le lieu,

19
00:01:02.520 --> 00:01:04.880
le profil, le titre et l’appareil.

20
00:01:05.200 --> 00:01:08.040
Un téléchargement peut offrir moins de langues que la lecture

21
00:01:08.040 --> 00:01:12.300
en ligne. Ce constat concerne Netflix;
consultez la documentation du

22
00:01:12.300 --> 00:01:16.160
service que vous utilisez. Un profil permet
d’organiser des préférences

23
00:01:16.160 --> 00:01:17.440
lorsqu’elles sont prises en charge.

24
00:01:17.860 --> 00:01:20.180
Il ne crée pas une piste absente du catalogue.

25
00:01:20.680 --> 00:01:23.140
Vérifiez aussi que vous modifiez le bon profil.

26
00:01:23.420 --> 00:01:26.900
Une préférence partagée peut changer
l’expérience des autres personnes du

27
00:01:26.900 --> 00:01:30.520
foyer. Pour le direct, relevez la chaîne exacte et sa

28
00:01:30.520 --> 00:01:34.620
version régionale. Testez le rattrapage
séparément si c’est votre usage

29
00:01:34.620 --> 00:01:38.420
prévu. Le guide TV décrit des programmes; changer son horaire

30
00:01:38.420 --> 00:01:39.780
n’ajoute pas une langue audio.

31
00:01:40.240 --> 00:01:43.300
De même, un bouton de sous-titrage ne garantit pas une

32
00:01:43.300 --> 00:01:44.800
traduction dans la langue souhaitée.

33
00:01:45.060 --> 00:01:46.880
Précisez le type de texte nécessaire.

34
00:01:47.400 --> 00:01:50.840
Une traduction des dialogues et un sous-titrage indiquant les sons

35
00:01:50.840 --> 00:01:52.700
ne répondent pas au même besoin.

36
00:01:52.700 --> 00:01:56.520
Vérifiez la lisibilité depuis le siège habituel, sur une scène

37
00:01:56.520 --> 00:01:59.600
claire puis sombre. Faites le choix avec la personne qui

38
00:01:59.600 --> 00:02:03.540
utilisera cette option. Après le réglage, écoutez et lisez

39
00:02:03.540 --> 00:02:07.720
un extrait. Reprenez ensuite la lecture et
vérifiez l’épisode suivant.

40
00:02:08.060 --> 00:02:12.380
Si le choix disparaît, notez le moment, le profil, l’appareil

41
00:02:12.380 --> 00:02:15.840
et la version. Une capture destinée au soutien doit masquer

42
00:02:15.840 --> 00:02:19.980
les données de compte. Le guide d’OfficialOTT propose

43
00:02:19.980 --> 00:02:21.900
une fiche pour conserver ces observations.

44
00:02:21.900 --> 00:02:26.100
Pour une soirée bilingue, la preuve utile reste la combinaison

45
00:02:26.100 --> 00:02:29.160
effectivement entendue et lue, sur le bon programme.